المُعَافَاة

[ ع ف و ]

مصدر ثلاثی مزید باب مفاعله

معنای المُعَافَاة

مُعَافَاةٍ

از ناخوشى و بدى كسى را رستگارى دادن

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص1207)

بخشودگى،معذوريت،معافيت؛ تندرستى،سلامت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص447)

قد يُوضَعُ مَوْضِع المَصْدَرِ ¦¦

أَن يُعافِيَكَ‌ اللّهُ‌ من النَّاسِ و يُعافِيَهُم منكَ‌. قالَ ابنُ الأثير: أَي يُغْنِيكَ عنهم و يُغْنِيهم عَنْك و يَصْرِفُ أَذَاهُم عنْك و أَذاكَ عنهم؛ و قيلَ‌: هي مُفاعَلَةٌ مِن العفْوِ و هو أَن يَعْفُوَ عنِ الناسِ و يَعْفُوا هُمْ عنه

(

تاج العروس

, ج19 , ص689)

عفو المعافاة : عافاه اللّه تعالى:من العافية . ¦¦

فالعفو :ترك العقوبة على الذنب، و العافية :السلامة من الآفات،و المعافاة :أن تعفو و يُعفى عنك فلا يكون يوم القيامة قصاص.

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4639)

أمّا العَفْو فقد عَرَفَته، و أمّا العَافِيَة فهى الصّحّة، و أمّا المُعَافَاة فهى أن يُعافيك الله من النّاس و يُعافيهم منك، أى: يُغنيهم عنك و يُغنيك عنهم...

(

کتاب الماء

, ج3 , ص56)

- عافاهُ اللّهُ تعالى من المَكْرُوهِ عِفاءً و معافاةً و عافِيةً : وَهَبَ له العافِيَةَ من العِلَلِ و البَلاءِ ، ¦¦

أن يُعافِيَكَ اللّهُ من الناسِ ، و يُعافِيَهُمْ منكَ .

(

القاموس المحیط

, ج4 , ص411)

و أَما المُعافاةُ فأَنْ يُعافِيَكَ اللهُ من الناس و يُعافِيَهم منكَ أَي يُغْنيك عنهم و يغنيهم عنك و يصرف أَذاهم عنك و أَذاك عنهم، و قيل: هي مُفاعَلَة من العفوِ...

(

لسان العرب

, ج15 , ص72)

قال ابن سيده و أَعْفاهُ الله و عافَاهُ مُعَافاةً و عافِيَةً مصدرٌ، كالعاقِبة و الخاتِمة، أَصَحَّه و أَبْرأَه.

(

لسان العرب

, ج15 , ص73)

أمَّا المعافاة فأن يعافيك اللّٰه من الناس و يعافيهم منك. و قال الليث: العافية : دفاع اللّٰه عن العبد يقال: عافاه اللّٰه من المكروه يعافيه معافاة و عافية . و قال غيره: يقال: عافاه اللّٰه عافية ؟ و هو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقيّ و هو المعافاة .

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص141)

عَفاهُ اللّهُ تعالى مِن المَكْرُوه مُعافاةً

يقالُ‌: عَفاهُ‌ اللّهُ تعالى مِن المَكْرُوه عِفاءً‌ بالكسْرِ و مُعافاةً‌ و عافِيَةً‌ إذا وَهَبَ له العافِيَةَ‌ مِن العِلَلِ و البَلاءِ‌ فالعافِيَةُ‌ هنا مَصْدرٌ على فاعِلَةِ‌ كسَمِعْت راغِيَةَ الإِبِلِ‌ و ثاغِيَةَ الشاءِ‌ كأَعْفاهُ‌ عافِيَةً‌

(

تاج العروس

, ج19 , ص689)

شاهد معنایی المُعَافَاة

سلُوا اللّٰه العَفْوَ و العافية و المُعافَاة و اعلموا أَنَّ الصبرَ نِصفُ الإيمان و اليقين الإيمانُ كله

المعافاة : أن يعفَو الرجلُ‌ عن الناس و يَعْفوا عنه، فلا يكون يوم القيامة قِصَاص، مفاعلة مِن العَفْو و قيل هي أَنْ‌ يُعَافيك اللّٰهُ‌ من الناس، و يعافيهم منك.

(

الفائق

, ج2 , ص382)

وَ لْيَكُنِ اَلشُّكْرُ شَاغِلاً لَهُ عَلَى مُعَافَاتِهِ مِمَّا اُبْتُلِيَ بِهِ غَيْرُهُ

سالم ماندن معافاة اينستكه تو از اذيت مردم سالم مانى و مردم از اذيت تو سالم بمانند

(

واژه های نهج البلاغه

, ص96)

سَلُوا اللهَ العَفوَ و العَافِيَةَ و المُعَافَاةَ الدّائمةَ

و أمّا المُعَافَاة فهى أن يُعافيك الله من النّاس و يُعافيهم منك، أى: يُغنيهم عنك و يُغنيك عنهم، و يَصْرِف أذاكَ‌ عنهم و أذاهُم عنك.

(

کتاب الماء

, ج3 , ص56)

أَسْأَلُكَ اَلْعَفْوَ وَ اَلْعَافِيَةَ وَ اَلْمُعَافَاةَ

اَلْمُعَافَاةُ‌ أن يعافيك الله عن الناس و يعافيهم عنك، أي يغنيك عنهم و يغنيهم عنك و يصرف أذاهم عنك و أذاك عنهم

(

مجمع البحرين

, ص300)

سَلُوا اللّهَ العَفْوَ و العافِيَة و المُعافاة

أَما المُعافاةُ‌ فأَنْ يُعافِيَكَ‌ اللهُ من الناس و يُعافِيَهم منكَ أَي يُغْنيك عنهم و يغنيهم عنك و يصرف أَذاهم عنك و أَذاك عنهم، و قيل: هي مُفاعَلَة من العفوِ، و هو أَن يَعْفُوَ عن الناس و يَعْفُوا هُمْ عنه.

(

لسان العرب

, ج15 , ص72)

المُعَافَاة: هي أن يُعَافِيَك اللّه من الناس و يُعَافِيَهُم منك: أي يغنيك عنهم و يغنيهم عنك، و يصرف أذاهم عنك و أذاك عنهم. و قيل: هي مفاعلة من العَفْو، و هو أن يَعْفُوَ عن الناس و يَعْفُوَ هم عنه

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص265)

فالعَفْوُ سَبَقَ مَعْناه؛ و العافِيَةُ‌ : دِفاعُ اللّهِ عن العبدِ و هو اسْمٌ مِن الإعفاءِ‌. و المُعافَاة و قد يُوضَعُ مَوْضِع المَصْدَرِ

(

تاج العروس

, ج19 )

أمَّا المعافاة فأن يعافيك اللّٰه من الناس و يعافيهم منك.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص141)

المعافاة:عافاه اللّه تعالى:من العافية

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4639)

وَ نَسْأَلُهُ اَلْمُعَافَاةَ فِي اَلْأَدْيَانِ

عافاه: وهب الله له العافية من العلل و البلاء كأعفاه و العافية دفاع الله عن العبد

سلامتى و محفوظى

أعطني فيه أفضل ما تعطي أولياءك...و المعافاة

المعافاة:أن يعافيك الله عن الناس و يعافيهم منك أي يغنيك عنهم و يغنيهم عنك، و يصرف أذاهم عنك و أذاك عنهم(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج2 , ص496)

أسأل اللّه العفو و العافية و المعافاة

المعافاة:هي أن يعافيك اللّه من الناس،و يعافيهم منك؛ أي يغنيك عنهم و يغنيهم عنك،و يصرف أذاهم عنك و أذاك عنهم.و قيل:هي مفاعلة من العفو،و هو أن يعفو عن الناس و يعفوهم عنه(النهاية).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص547)